L¹Autorité palestinienne de retour à Jérusalem ?
[Où il est question de la réouverture de l¹Orient House]
Jerusalem Post, 30 août 2007
www.jpost.com/
L¹Autorité palestinienne de retour à Jérusalem ?
Khaled Abou Toameh
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
Le président palestinien Mahmoud Abbas a nommé un conseiller spécial aux
affaires de Jérusalem, ont affirmé mercredi des représentants de l¹Autorité
palestinienne à Ramallah, indiquant qu¹Israël et l¹Autorité palestinienne
s¹apprêtent à s¹attaquer réellement à la question de la ville.
Ces représentants ont affirmé au Jerusalem Post que cette décision avait été
prise en prévision de la conférence de paix que Washington devrait
accueillir en novembre. Israël et les Palestiniens devront alors traiter des
questions essentielles, comme Jérusalem, les frontières du futur Etat
palestinien et le problème des réfugiés.
« La question de Jérusalem est une fois de plus sur la table », a dit l¹un
des représentants. « C¹est la raison pour laquelle il nous faut un
responsable du portefeuille de Jérusalem qui se prépare aux négociations
avec Israël. »
Le nouveau conseiller d¹Abbas est Adnan Husseini, ancien directeur général
du Waqf à Jérusalem. Husseini a travaillé pour le Waqf pendant plus de dix
ans avant d¹être remplacé cette année par Azzam al-Khatib. La famille
Husseini est l¹une des familles les plus anciennes et les plus importantes
de Jérusalem. Son cousin Fayçal Husseini a été pendant de nombreuses années
l¹un des dirigeants importants de l¹OLP avant sa mort soudaine en 2001.
Le Waqf, institution chargée des lieux saints musulmans de Jérusalem, est
resté sous contrôle jordanien après la guerre de 1967. Depuis 14 ans,
l¹Autorité palestinienne tente de créer une alternative au Waqf, tentatives
mises en échec à la fois par Israël et par la Jordanie.
Le nouveau conseiller nous a dit que l¹une de ses premières tâches serait de
tenter de convaincre Israël de rouvrir les institutions palestiniennes à
Jérusalem, fermées par Israël ces sept dernières années. L¹une d¹entre
elles, l¹Orient House, servait de quartier général officieux de l¹OLP à
Jérusalem. L¹Orient House jouissait du statut de mission diplomatique
officieuse, ce qui énervait beaucoup de gens en Israël, en particulier parce
que certains ministres étrangers tenaient absolument à y rencontrer des
personnalités palestiniennes. Israël prétendait que l¹Orient House et
d¹autres institutions de la ville liées à l¹OLP constituaient une violation
des accords d¹Oslo, qui interdisaient aux Palestiniens de mener ce genre
d¹activités en Israël. La fermeture de l¹Orient House avait été suivie par
d¹autres gestes similaires contre au moins une dizaine d¹institutions liées
à l¹OLP.
« En l¹absence d¹institutions palestiniennes, Jérusalem est comme une ville
sans âme » nous a déclaré Adnan Husseini. « Les habitants de Jérusalem ont
souffert de la fermeture de leurs institutions. Aujourd¹hui, tout le monde
se rend compte que Jérusalem ne peut pas exister sans ces institutions, qui
assuraient au public des services essentiels. »
Husseini a dit qu¹il était prêt à rencontrer des représentants du
gouvernement israélien pour discuter de ces institutions et d¹autres
questions ayant trait à la vie quotidienne des résidents arabes : « Nous
sommes prêts à ouvrir des fenêtres, même petites, avec Israël. Nous sommes
prêts à tout faire pour servir les intérêts des Palestiniens de Jérusalem et
mettre fin à leurs souffrances. »
Husseini a appelé Israël à ne pas perdre de temps et de discuter de la
question de Jérusalem : « Nous pensons qu¹il est possible de parvenir à une
solution sur Jérusalem. Nous espérons que les Israéliens vont se réveiller
et mesurer l¹importance de la ville pour les Palestiniens. Israël doit
accepter le fait que nous ne renoncerons jamais à nos revendications sur
Jérusalem. »
Husseini a ajouté qu¹Israël devait se rendre compte qu¹il n¹était pas
possible de parvenir à la paix sans une solution sur Jérusalem : « Il n¹y
aura pas d¹Etat palestinien sans Jérusalem pour capitale. Il s¹agit d¹une
ville sainte et nous voulons qu¹Israël le reconnaisse. Israël se trompe s¹il
croit qu¹une politique qui consiste à faire partir les Palestiniens de la
ville peut mener à la paix. La paix n¹est pas possible quand on dénie les
droits de l¹autre. Le manque de respect pour les autres est un signe de
faiblesse, non de force. »
Le député Youval Steinitz (Likoud) a déclaré mercredi qu¹Ehoud Olmert avait
prouvé son hypocrisie en négociant l¹avenir de Jérusalem avec Abbas. Il a
rappelé la campagne électorale au cours de laquelle Olmert disait aux gens
de voter pour lui parce qu¹il avait abandonné la mairie de Jérusalem afin de
défendre Jérusalem contre ceux qui voulaient la diviser : « Olmert est un
premier ministre sans aucun soutien populaire. Il attend le verdict de la
police et de la commission Winograd, et il est prêt à diviser et détruire
Jérusalem pour sauver sa peau. »
La mairie de Jérusalem n¹a fait aucun commentaire, pas plus que le cabinet
d¹Olmert ni Rafi Eitan (parti des retraités), ministre israélien chargé des
affaires de Jérusalem.
Jerusalem Post, 30 août 2007
www.jpost.com/
L¹Autorité palestinienne de retour à Jérusalem ?
Khaled Abou Toameh
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
Le président palestinien Mahmoud Abbas a nommé un conseiller spécial aux
affaires de Jérusalem, ont affirmé mercredi des représentants de l¹Autorité
palestinienne à Ramallah, indiquant qu¹Israël et l¹Autorité palestinienne
s¹apprêtent à s¹attaquer réellement à la question de la ville.
Ces représentants ont affirmé au Jerusalem Post que cette décision avait été
prise en prévision de la conférence de paix que Washington devrait
accueillir en novembre. Israël et les Palestiniens devront alors traiter des
questions essentielles, comme Jérusalem, les frontières du futur Etat
palestinien et le problème des réfugiés.
« La question de Jérusalem est une fois de plus sur la table », a dit l¹un
des représentants. « C¹est la raison pour laquelle il nous faut un
responsable du portefeuille de Jérusalem qui se prépare aux négociations
avec Israël. »
Le nouveau conseiller d¹Abbas est Adnan Husseini, ancien directeur général
du Waqf à Jérusalem. Husseini a travaillé pour le Waqf pendant plus de dix
ans avant d¹être remplacé cette année par Azzam al-Khatib. La famille
Husseini est l¹une des familles les plus anciennes et les plus importantes
de Jérusalem. Son cousin Fayçal Husseini a été pendant de nombreuses années
l¹un des dirigeants importants de l¹OLP avant sa mort soudaine en 2001.
Le Waqf, institution chargée des lieux saints musulmans de Jérusalem, est
resté sous contrôle jordanien après la guerre de 1967. Depuis 14 ans,
l¹Autorité palestinienne tente de créer une alternative au Waqf, tentatives
mises en échec à la fois par Israël et par la Jordanie.
Le nouveau conseiller nous a dit que l¹une de ses premières tâches serait de
tenter de convaincre Israël de rouvrir les institutions palestiniennes à
Jérusalem, fermées par Israël ces sept dernières années. L¹une d¹entre
elles, l¹Orient House, servait de quartier général officieux de l¹OLP à
Jérusalem. L¹Orient House jouissait du statut de mission diplomatique
officieuse, ce qui énervait beaucoup de gens en Israël, en particulier parce
que certains ministres étrangers tenaient absolument à y rencontrer des
personnalités palestiniennes. Israël prétendait que l¹Orient House et
d¹autres institutions de la ville liées à l¹OLP constituaient une violation
des accords d¹Oslo, qui interdisaient aux Palestiniens de mener ce genre
d¹activités en Israël. La fermeture de l¹Orient House avait été suivie par
d¹autres gestes similaires contre au moins une dizaine d¹institutions liées
à l¹OLP.
« En l¹absence d¹institutions palestiniennes, Jérusalem est comme une ville
sans âme » nous a déclaré Adnan Husseini. « Les habitants de Jérusalem ont
souffert de la fermeture de leurs institutions. Aujourd¹hui, tout le monde
se rend compte que Jérusalem ne peut pas exister sans ces institutions, qui
assuraient au public des services essentiels. »
Husseini a dit qu¹il était prêt à rencontrer des représentants du
gouvernement israélien pour discuter de ces institutions et d¹autres
questions ayant trait à la vie quotidienne des résidents arabes : « Nous
sommes prêts à ouvrir des fenêtres, même petites, avec Israël. Nous sommes
prêts à tout faire pour servir les intérêts des Palestiniens de Jérusalem et
mettre fin à leurs souffrances. »
Husseini a appelé Israël à ne pas perdre de temps et de discuter de la
question de Jérusalem : « Nous pensons qu¹il est possible de parvenir à une
solution sur Jérusalem. Nous espérons que les Israéliens vont se réveiller
et mesurer l¹importance de la ville pour les Palestiniens. Israël doit
accepter le fait que nous ne renoncerons jamais à nos revendications sur
Jérusalem. »
Husseini a ajouté qu¹Israël devait se rendre compte qu¹il n¹était pas
possible de parvenir à la paix sans une solution sur Jérusalem : « Il n¹y
aura pas d¹Etat palestinien sans Jérusalem pour capitale. Il s¹agit d¹une
ville sainte et nous voulons qu¹Israël le reconnaisse. Israël se trompe s¹il
croit qu¹une politique qui consiste à faire partir les Palestiniens de la
ville peut mener à la paix. La paix n¹est pas possible quand on dénie les
droits de l¹autre. Le manque de respect pour les autres est un signe de
faiblesse, non de force. »
Le député Youval Steinitz (Likoud) a déclaré mercredi qu¹Ehoud Olmert avait
prouvé son hypocrisie en négociant l¹avenir de Jérusalem avec Abbas. Il a
rappelé la campagne électorale au cours de laquelle Olmert disait aux gens
de voter pour lui parce qu¹il avait abandonné la mairie de Jérusalem afin de
défendre Jérusalem contre ceux qui voulaient la diviser : « Olmert est un
premier ministre sans aucun soutien populaire. Il attend le verdict de la
police et de la commission Winograd, et il est prêt à diviser et détruire
Jérusalem pour sauver sa peau. »
La mairie de Jérusalem n¹a fait aucun commentaire, pas plus que le cabinet
d¹Olmert ni Rafi Eitan (parti des retraités), ministre israélien chargé des
affaires de Jérusalem.
Publicité