L¹occupation tue, du cancer aussi
[Lettre adressée aux partisans de la droite israélienne colonisatrice. Il
est douteux qu¹elle pénètre leur conscience, celle dont parle Burston en fin
d¹article]
Ha¹aretz, 20 novembre 2007
http://www.haaretz.com/hasen/spages/925695.html
L¹occupation tue, du cancer aussi
Bradley Burston
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
Les sondages d¹opinion indiquent depuis longtemps que la plupart des
Israéliens souhaitent mettre fin à l¹occupation. Les propos qui suivent
s¹adressent à l¹importante minorité qui n¹est pas d¹accord.
Le week-end dernier, un malade du cancer de Gaza nommé Nail al-Kurdi, 20
ans, qui attendait depuis juillet l¹autorisation d¹entrer en Israël pour
suivre un traitement, est mort de sa maladie. Pendant cinq mois, le Shin Bet
a reçu plusieurs demandes des Médecins pour les droits de l¹homme, dont
l¹objet était que Nail al-Kurdi soit autorisé à être soigné en Israël.
Les demandes ont été refusées les unes après les autres. Raison invoquée :
la sécurité. En juillet, il avait été adressé à l¹hôpital Ikhilov (Tel-Aviv)
pour un diagnostic d¹urgence. Les refus se sont accumulés, et le cancer a
métastasé. Dans le cas d¹al-Kurdi et dans un certain nombre d¹autres cas où
des Palestiniens gravement malades n¹ont pas été autorisés à se rendre en
Israël pour s¹y faire soigner, l¹ONG a soumis les refus du Shin Bet à la
Haute cour de justice. La cour a jugé que les demandeurs devaient bénéficier
d¹un délai, afin que leur cas soit étudié. Nail al-Kurdi n¹a pas survécu à
ce délai.
Ce cas est important, tout spécialement pour les Israéliens qui souhaitent
voir l¹occupation se prolonger. Les Israéliens de droite devraient être en
première ligne dans le combat pour les droits des gens comme Nail al-Kurdi.
Il n¹y a pas de mal plus grand que celui de refuser des soins vitaux. Sauf
un, peut-être.
Voyons le cas de Y.H., 37 ans, de Gaza, qui a besoin d¹une opération à c¦ur
ouvert. Contrairement à al-Kurdi, le Shin Bet a accordé à Y.H. une
autorisation de se rendre à Naplouse, en Cisjordanie, pour se faire opérer.
D¹après les Médecins pour les droits de l¹homme, arrivé au point de passage
d¹Erez pour quitter Gaza, des agents du Shin Bet l¹ont pris à part pour
l¹interroger.
« Si tu nous aides, nous t¹aiderons », a dit l¹agent d¹après Y.H., qui
ajoute que l¹homme du Shin Bet lui a demandé de fournir des informations sur
ses contacts.
D¹après le groupe de médecins, quand Y.H. a répondu qu¹il n¹avait aucune
information de ce genre, l¹interrogateur a dit : « Si tu ne nous aides pas,
nous ne t¹aiderons pas. Va mourir à Gaza. » Ils le renvoyèrent chez lui, en
lui promettant qu¹in ne quitterait jamais Gaza.
Peut-être êtes-vous de ceux qui veulent que l¹occupation continue parce
qu¹ils pensent que les Arabes, et le monde musulman en général,
n¹accepteront jamais l¹existence d¹un Etat juif, et qu¹un Etat palestinien
indépendant servira de base à des attaques incessantes contre Israël.
Si c¹est le cas, vous devez vous battre pour les droits des Palestiniens.
Peut-être êtes-vous de ceux qui, guidés pas la Bible ou une sorte de
sionisme révisionniste, pensent que les frontières d¹Israël doivent
comprendre toute la Terre sainte, de la Méditerranée au Jourdain.
Si c¹est le cas, vous, plus que d¹autres, devriez ¦uvrer à ce que les
Palestiniens reçoivent l¹aide dont ils ont besoin.
Peut-être êtes-vous de ceux qui, ardemment, de tout votre c¦ur, sont aux
côtés des colons et veulent voir leur entreprise prospérer et devenir
définitive. Peut-être êtes-vous de ceux qui refusent tout droit aux
Palestiniens à une patrie et même à constituer un peuple.
Vous, plus que quiconque, devriez veiller jalousement à ce que les
Palestiniens qui vivent parmi vous soient traités avec le respect et le soin
que vous accordez à tout être humain. Le même que vous accordez à un juif.
Pour ce qui concerne nous autres, qui ne sommes pas d¹accord avec vous, la
lutte pour les droits des Palestiniens comprend tout cela. Mais en plus,
elle comprend la lutte pour démanteler l¹occupation avant qu¹elle ne
démantèle l¹Etat d¹Israël.
A droite, nombreux ont été ceux qui ont dit qu¹il était beaucoup trop tard
pour mettre fin à l¹occupation.
A gauche, nombreux sont ceux qui craignent qu¹ils n¹aient raison.
Mais pendant ce temps, l¹occupation continue de tuer des innocents, et pas
seulement parce qu¹ils ont l¹infortune de se trouver entre deux feux.
Beaucoup trop souvent, l¹occupation tue parce que nous droite et gauche
confondues ne faisons pas grand-chose pour l¹empêcher. Nous sommes devenus
trop habitués à laisser grossir des cancers sans traitement, en particulier
quand ils s¹attaquent à notre conscience.
est douteux qu¹elle pénètre leur conscience, celle dont parle Burston en fin
d¹article]
Ha¹aretz, 20 novembre 2007
http://www.haaretz.com/hasen/spages/925695.html
L¹occupation tue, du cancer aussi
Bradley Burston
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
Les sondages d¹opinion indiquent depuis longtemps que la plupart des
Israéliens souhaitent mettre fin à l¹occupation. Les propos qui suivent
s¹adressent à l¹importante minorité qui n¹est pas d¹accord.
Le week-end dernier, un malade du cancer de Gaza nommé Nail al-Kurdi, 20
ans, qui attendait depuis juillet l¹autorisation d¹entrer en Israël pour
suivre un traitement, est mort de sa maladie. Pendant cinq mois, le Shin Bet
a reçu plusieurs demandes des Médecins pour les droits de l¹homme, dont
l¹objet était que Nail al-Kurdi soit autorisé à être soigné en Israël.
Les demandes ont été refusées les unes après les autres. Raison invoquée :
la sécurité. En juillet, il avait été adressé à l¹hôpital Ikhilov (Tel-Aviv)
pour un diagnostic d¹urgence. Les refus se sont accumulés, et le cancer a
métastasé. Dans le cas d¹al-Kurdi et dans un certain nombre d¹autres cas où
des Palestiniens gravement malades n¹ont pas été autorisés à se rendre en
Israël pour s¹y faire soigner, l¹ONG a soumis les refus du Shin Bet à la
Haute cour de justice. La cour a jugé que les demandeurs devaient bénéficier
d¹un délai, afin que leur cas soit étudié. Nail al-Kurdi n¹a pas survécu à
ce délai.
Ce cas est important, tout spécialement pour les Israéliens qui souhaitent
voir l¹occupation se prolonger. Les Israéliens de droite devraient être en
première ligne dans le combat pour les droits des gens comme Nail al-Kurdi.
Il n¹y a pas de mal plus grand que celui de refuser des soins vitaux. Sauf
un, peut-être.
Voyons le cas de Y.H., 37 ans, de Gaza, qui a besoin d¹une opération à c¦ur
ouvert. Contrairement à al-Kurdi, le Shin Bet a accordé à Y.H. une
autorisation de se rendre à Naplouse, en Cisjordanie, pour se faire opérer.
D¹après les Médecins pour les droits de l¹homme, arrivé au point de passage
d¹Erez pour quitter Gaza, des agents du Shin Bet l¹ont pris à part pour
l¹interroger.
« Si tu nous aides, nous t¹aiderons », a dit l¹agent d¹après Y.H., qui
ajoute que l¹homme du Shin Bet lui a demandé de fournir des informations sur
ses contacts.
D¹après le groupe de médecins, quand Y.H. a répondu qu¹il n¹avait aucune
information de ce genre, l¹interrogateur a dit : « Si tu ne nous aides pas,
nous ne t¹aiderons pas. Va mourir à Gaza. » Ils le renvoyèrent chez lui, en
lui promettant qu¹in ne quitterait jamais Gaza.
Peut-être êtes-vous de ceux qui veulent que l¹occupation continue parce
qu¹ils pensent que les Arabes, et le monde musulman en général,
n¹accepteront jamais l¹existence d¹un Etat juif, et qu¹un Etat palestinien
indépendant servira de base à des attaques incessantes contre Israël.
Si c¹est le cas, vous devez vous battre pour les droits des Palestiniens.
Peut-être êtes-vous de ceux qui, guidés pas la Bible ou une sorte de
sionisme révisionniste, pensent que les frontières d¹Israël doivent
comprendre toute la Terre sainte, de la Méditerranée au Jourdain.
Si c¹est le cas, vous, plus que d¹autres, devriez ¦uvrer à ce que les
Palestiniens reçoivent l¹aide dont ils ont besoin.
Peut-être êtes-vous de ceux qui, ardemment, de tout votre c¦ur, sont aux
côtés des colons et veulent voir leur entreprise prospérer et devenir
définitive. Peut-être êtes-vous de ceux qui refusent tout droit aux
Palestiniens à une patrie et même à constituer un peuple.
Vous, plus que quiconque, devriez veiller jalousement à ce que les
Palestiniens qui vivent parmi vous soient traités avec le respect et le soin
que vous accordez à tout être humain. Le même que vous accordez à un juif.
Pour ce qui concerne nous autres, qui ne sommes pas d¹accord avec vous, la
lutte pour les droits des Palestiniens comprend tout cela. Mais en plus,
elle comprend la lutte pour démanteler l¹occupation avant qu¹elle ne
démantèle l¹Etat d¹Israël.
A droite, nombreux ont été ceux qui ont dit qu¹il était beaucoup trop tard
pour mettre fin à l¹occupation.
A gauche, nombreux sont ceux qui craignent qu¹ils n¹aient raison.
Mais pendant ce temps, l¹occupation continue de tuer des innocents, et pas
seulement parce qu¹ils ont l¹infortune de se trouver entre deux feux.
Beaucoup trop souvent, l¹occupation tue parce que nous droite et gauche
confondues ne faisons pas grand-chose pour l¹empêcher. Nous sommes devenus
trop habitués à laisser grossir des cancers sans traitement, en particulier
quand ils s¹attaquent à notre conscience.