A 55 minutes de Tel-Aviv
[L'expansion des colonies du Goush Etzion ne faiblit pas. Les Palestiniens
en paient le prix}
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3311568,00.html
Yediot Aharonot
A 55 minutes de Tel-Aviv
Yehouda Litani
Trad. : Gérard pour La Paix Maintenant
Ces derniers jours, à heures régulières, la radio diffuse des publicités qui
appellent les citoyens israéliens à visiter la région du Goush Etzion
pendant les fêtes de Soukkot, et à profiter des nombreuses festivités qui y
sont organisées, comme le foulage des vendanges, un festival de
cerfs-volants et des safaris en jeep.
Et tout cela, dit la publicité, à seulement 55 minutes de Tel-Aviv et à 15
minutes de Jérusalem.
Au cours de ces visites d'agrément, les participants auront l'occasion de
voir combien les colonies, établies ou sauvages, se sont développées
(certaines illégalement) ces dernières années.
Ce que les participants n'entendront pas des organisateurs, c'est la manière
dont ces colonies se sont développées, les méthodes employées pour
exproprier les Palestiniens, les ordres d'expansion donnés par
l'Administration civile israélienne, et la saisie de terres privées
palestiniennes par des colons, dans la nuit.
Ils ne verront pas les oliveraies et les vignes du village de Hussan,
déracinées par des bulldozers pour permettre à la colonie de Betar Illit de
s'étendre. Ils ne verront pas les lopins de terres appartenant à des
habitants de Bethléem et de Beit Jala entourés de barbelés par les colons.
Parce que les organisateurs n'ont pas envie de montrer à leurs invités la
face sombre de la présence d'Israël dans le Goush Etzion.
Avec les années, nous nous sommes habitués à ne pas voir les injustices qui
continuent à être commises dans les Territoires : nous les refoulons et
agissons comme si de rien n'était. Prenez par exemple le nouveau rapport
publié cette semaine par Shalom Arshav (La Paix Maintenant) sur l'expansion
des colonies sauvages. Pendant quelques heures, le sujet a été discuté à la
radio, et puis il semble avoir disparu et sombré dans l'oubli.
Les colons prétendent que ce rapport est faux et exagéré, ce qui a aidé les
Israéliens soucieux d'équilibre à apaiser leur conscience.
Les faits publiés dans ce rapport sont pourtant difficiles à cacher. Depuis
le début de l'année, le gouvernement a publié des appels d'offres pour la
construction de 952 logements dans les Territoires, soit quatre fois plus
que l'année dernière pendant la même période . Non seulement les colonies
sauvages illégales n'ont pas été évacuées, mais la construction s'y est
accélérée, des routes ont été tracées et des terres préparées à la
construction.
Expansion sous couvert de la guerre
Shalom Arshav affirme que l'expansion des colonies sauvages s'est effectuée
sous couvert de la guerre. Les porte-parole des colons ont été outragés par
cette affirmation. Mais le fait est que les expropriations de terres et les
exactions à l'égard de leurs voisins palestiniens se sont poursuivies : en
mai, le commandant du front Centre, Yaïr Naveh, a signé un décret
d'expansion des territoires dépendant juridiquement de quatre colonies :
Givat Zeev, Oranit, Beitar Illit et Maskiot.
Maintenant, la saison de la cueillette des olives arrive, et il ne fait
quasiment aucun doute que des brutes venues des colonies (qui chaque année
font régner la peur chez leurs voisins à l'époque de la cueillette des
olives) vont continuer à le faire, ne serait-ce que pour tester la promesse
d'Amir Peretz qui a déclaré qu'il prendrait des mesures sévères contre les
brutes qui couperaient des plantations et détruiraient des récoltes.
Un ministre de la défense affaibli, indifférent à l'expansion des colonies
illégales et à la poursuite des expropriations, aura du mal à montrer sa
détermination face au vandalisme de la "jeunesse des collines" (1).
Sur la "jeunesse des collines", voir par exemple :
http://www.lapaixmaintenant.org/article244
en paient le prix}
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3311568,00.html
Yediot Aharonot
A 55 minutes de Tel-Aviv
Yehouda Litani
Trad. : Gérard pour La Paix Maintenant
Ces derniers jours, à heures régulières, la radio diffuse des publicités qui
appellent les citoyens israéliens à visiter la région du Goush Etzion
pendant les fêtes de Soukkot, et à profiter des nombreuses festivités qui y
sont organisées, comme le foulage des vendanges, un festival de
cerfs-volants et des safaris en jeep.
Et tout cela, dit la publicité, à seulement 55 minutes de Tel-Aviv et à 15
minutes de Jérusalem.
Au cours de ces visites d'agrément, les participants auront l'occasion de
voir combien les colonies, établies ou sauvages, se sont développées
(certaines illégalement) ces dernières années.
Ce que les participants n'entendront pas des organisateurs, c'est la manière
dont ces colonies se sont développées, les méthodes employées pour
exproprier les Palestiniens, les ordres d'expansion donnés par
l'Administration civile israélienne, et la saisie de terres privées
palestiniennes par des colons, dans la nuit.
Ils ne verront pas les oliveraies et les vignes du village de Hussan,
déracinées par des bulldozers pour permettre à la colonie de Betar Illit de
s'étendre. Ils ne verront pas les lopins de terres appartenant à des
habitants de Bethléem et de Beit Jala entourés de barbelés par les colons.
Parce que les organisateurs n'ont pas envie de montrer à leurs invités la
face sombre de la présence d'Israël dans le Goush Etzion.
Avec les années, nous nous sommes habitués à ne pas voir les injustices qui
continuent à être commises dans les Territoires : nous les refoulons et
agissons comme si de rien n'était. Prenez par exemple le nouveau rapport
publié cette semaine par Shalom Arshav (La Paix Maintenant) sur l'expansion
des colonies sauvages. Pendant quelques heures, le sujet a été discuté à la
radio, et puis il semble avoir disparu et sombré dans l'oubli.
Les colons prétendent que ce rapport est faux et exagéré, ce qui a aidé les
Israéliens soucieux d'équilibre à apaiser leur conscience.
Les faits publiés dans ce rapport sont pourtant difficiles à cacher. Depuis
le début de l'année, le gouvernement a publié des appels d'offres pour la
construction de 952 logements dans les Territoires, soit quatre fois plus
que l'année dernière pendant la même période . Non seulement les colonies
sauvages illégales n'ont pas été évacuées, mais la construction s'y est
accélérée, des routes ont été tracées et des terres préparées à la
construction.
Expansion sous couvert de la guerre
Shalom Arshav affirme que l'expansion des colonies sauvages s'est effectuée
sous couvert de la guerre. Les porte-parole des colons ont été outragés par
cette affirmation. Mais le fait est que les expropriations de terres et les
exactions à l'égard de leurs voisins palestiniens se sont poursuivies : en
mai, le commandant du front Centre, Yaïr Naveh, a signé un décret
d'expansion des territoires dépendant juridiquement de quatre colonies :
Givat Zeev, Oranit, Beitar Illit et Maskiot.
Maintenant, la saison de la cueillette des olives arrive, et il ne fait
quasiment aucun doute que des brutes venues des colonies (qui chaque année
font régner la peur chez leurs voisins à l'époque de la cueillette des
olives) vont continuer à le faire, ne serait-ce que pour tester la promesse
d'Amir Peretz qui a déclaré qu'il prendrait des mesures sévères contre les
brutes qui couperaient des plantations et détruiraient des récoltes.
Un ministre de la défense affaibli, indifférent à l'expansion des colonies
illégales et à la poursuite des expropriations, aura du mal à montrer sa
détermination face au vandalisme de la "jeunesse des collines" (1).
Sur la "jeunesse des collines", voir par exemple :
http://www.lapaixmaintenant.org/article244
Publicité