Les Fermes de Shaba sont un point de passage obligé
[Les tractations au niveau diplomatique se poursuivent malgré les combats.
Les "Fermes de Shaba", 43 km2, territoire syrien selon les cartes
internationales mais revendiqué par le Liban, pourrait être la clé d¹un
accord. Mais il faudrait que la Syrie consente à y renoncer, qu¹Israël
consente à s¹en retirer, etcS]
http://www.haaretz.com/hasen/spages/742228.html
Ha¹aretz, 25 juillet 2006
Les Fermes de Shaba sont un point de passage obligé
Par Zvi Bar'el
Trad. : Gérard pour La Paix Maintenant
Le gouvernement libanais est content de lui, et la Syrie a, elle aussi, des
raisons de sourire. Alors que les combats continuent, le gouvernement
libanais apporte une autre définition de ce qu¹on nomme "l¹accord complet",
celui qui est censé remplacer celui qui existait avant le 12 juillet.
Ainsi, le 12 juillet rejoindrait la longue liste des dates historiques qui
jalonnent les étapes de la "nouvelle" indépendance du Liban, comme le 14
février, date de l¹assassinat de Rafic Hariri, ou le 25 mai, date du retrait
des forces armées israéliennes du Liban.
Samedi dernier a vu un développement nouveau dans le statut du gouvernement
de Fouad Siniora face à la force du Hezbollah. Après que le gouvernement a
reçu "une franchise" pour entamer des négociations sur un échange de
prisonniers, le ministre de l¹énergie, Mohammed Fneish, un représentant du
Hezbollah, a annoncé qu¹une fois que Tsahal se serait retiré des Fermes de
Shaba, le rôle du Hezbollah en tant qu¹armée de "libération" serait terminé,
et qu¹ils s¹en tiendrait à un rôle purement défensif.
Cette déclaration est capitale, car elle commence à tracer les contours des
conditions pour un désarmement du Hezbollah.
Le gouvernement du Liban, le Hezbollah, les Etats-Unis, la France et les
Nations Unies ont maintenant compris que la clé pour obtenir un
cessez-le-feu durable et à long terme par le moyen du déploiement de l¹armée
libanaise au sud se trouve dans une solution du problème des Fermes de
Shaba.
A ce stade, il ne suffit pas que les seuls Hezbollah et gouvernement
libanais s¹accordent pour que le retour des Fermes de Shaba mette fin au
rôle "libérateur" du mouvement chiite fondamentaliste. La Syrie est un
acteur tout aussi important. Si l¹on suit les cartes approuvées par les
Nations Unies, les fermes de Shaba se trouvent en territoire syrien, et il
est donc indispensable d¹obtenir de Damas un document selon lequel la Syrie
renonce à ce territoire. Depuis des années, Damas se refuse à fournir ce
document.
La Syrie acceptera-t-elle de le fournir aujourd¹hui ? Une acceptation de sa
part pourrait être obtenu ans la semaine, quand la Syrie comprendra que
c¹est le seul obstacle sur la route d¹un accord et, plus important, si l¹on
se fie à certaines sources libanaises, que Washington pourrait offrir à
Damas un généreux paquet cadeau et un accueil chaleureux pour son retour
parmi la "famille des nations".
Le stade suivant serait de s¹assurer de l¹accord d¹Israël de se retirer de
la zone des Fermes de Shaba, qui serait alors un retrait du territoire
libanais [et non syrien], et alors seulement, l¹armée libanaise pourrait
prendre position au sud, peut-être avec l¹aide d¹une force multinationale si
le Hezbollah est d¹accord.
Les "Fermes de Shaba", 43 km2, territoire syrien selon les cartes
internationales mais revendiqué par le Liban, pourrait être la clé d¹un
accord. Mais il faudrait que la Syrie consente à y renoncer, qu¹Israël
consente à s¹en retirer, etcS]
http://www.haaretz.com/hasen/spages/742228.html
Ha¹aretz, 25 juillet 2006
Les Fermes de Shaba sont un point de passage obligé
Par Zvi Bar'el
Trad. : Gérard pour La Paix Maintenant
Le gouvernement libanais est content de lui, et la Syrie a, elle aussi, des
raisons de sourire. Alors que les combats continuent, le gouvernement
libanais apporte une autre définition de ce qu¹on nomme "l¹accord complet",
celui qui est censé remplacer celui qui existait avant le 12 juillet.
Ainsi, le 12 juillet rejoindrait la longue liste des dates historiques qui
jalonnent les étapes de la "nouvelle" indépendance du Liban, comme le 14
février, date de l¹assassinat de Rafic Hariri, ou le 25 mai, date du retrait
des forces armées israéliennes du Liban.
Samedi dernier a vu un développement nouveau dans le statut du gouvernement
de Fouad Siniora face à la force du Hezbollah. Après que le gouvernement a
reçu "une franchise" pour entamer des négociations sur un échange de
prisonniers, le ministre de l¹énergie, Mohammed Fneish, un représentant du
Hezbollah, a annoncé qu¹une fois que Tsahal se serait retiré des Fermes de
Shaba, le rôle du Hezbollah en tant qu¹armée de "libération" serait terminé,
et qu¹ils s¹en tiendrait à un rôle purement défensif.
Cette déclaration est capitale, car elle commence à tracer les contours des
conditions pour un désarmement du Hezbollah.
Le gouvernement du Liban, le Hezbollah, les Etats-Unis, la France et les
Nations Unies ont maintenant compris que la clé pour obtenir un
cessez-le-feu durable et à long terme par le moyen du déploiement de l¹armée
libanaise au sud se trouve dans une solution du problème des Fermes de
Shaba.
A ce stade, il ne suffit pas que les seuls Hezbollah et gouvernement
libanais s¹accordent pour que le retour des Fermes de Shaba mette fin au
rôle "libérateur" du mouvement chiite fondamentaliste. La Syrie est un
acteur tout aussi important. Si l¹on suit les cartes approuvées par les
Nations Unies, les fermes de Shaba se trouvent en territoire syrien, et il
est donc indispensable d¹obtenir de Damas un document selon lequel la Syrie
renonce à ce territoire. Depuis des années, Damas se refuse à fournir ce
document.
La Syrie acceptera-t-elle de le fournir aujourd¹hui ? Une acceptation de sa
part pourrait être obtenu ans la semaine, quand la Syrie comprendra que
c¹est le seul obstacle sur la route d¹un accord et, plus important, si l¹on
se fie à certaines sources libanaises, que Washington pourrait offrir à
Damas un généreux paquet cadeau et un accueil chaleureux pour son retour
parmi la "famille des nations".
Le stade suivant serait de s¹assurer de l¹accord d¹Israël de se retirer de
la zone des Fermes de Shaba, qui serait alors un retrait du territoire
libanais [et non syrien], et alors seulement, l¹armée libanaise pourrait
prendre position au sud, peut-être avec l¹aide d¹une force multinationale si
le Hezbollah est d¹accord.
Publicité