L'affaire des salaires payés par le Fatah au Hamas
[erreur informatique ou plus probablement détournement organisé? Le
gouvernement Fayyad a lancé une enquête pour comprendre dans quelles
circonstances des salaires d'un an ont atterri sur les comptes bancaires de
miliciens du Hamas]
Yediot Aharonot, 8 et 9 août 2007
L'affaire des salaires payés par le Fatah au Hamas
Ali Waked
Traduction, condensation (il s'agit de 3 articles qui s'étalent sur 2 jours)
: Gérard pour La Paix Maintenant
Alors que le président palestinien Mahmoud Abbas déclare tous les jours que
lui et son gouvernement ne traiteront pas avec le Hamas tant que cette
organisation ne reviendra pas sur coup d'Etat à Gaza, il semble que, suite à
une erreur informatique (hypothèse infirmée par l'enquête, voir plus bas,
ndt), des fonds aient été transférés par le gouvernement Fatah sur des
comptes appartenant à des membres du Hamas. Mercredi, les médias
palestiniens rapportaient que le gouvernement Fayyad avait payé à tous les
membres des forces spéciales de sécurité du Hamas une somme équivalente à 12
mois de salaire. Selon l'agence palestinienne Ma'an, le sous-commandant de
cette force spéciale a confirmé que 3.500 personnes avaient reçu les
salaires qui leur étaient dus pour la période juin 2006 - juin 2007. Selon
lui, les bénéficiaires ont été très surpris. En ce qui concerne le Hamas,
ces versements constituent "une reconnaissance des forces spéciales de
sécurité par le gouvernement de Cisjordanie et le président Abbas."
Des représentants du Fatah et du Hamas ont par ailleurs confirmé
l'information selon laquelle, alors que la plupart des membres des services
de sécurité du Fatah et des fonctionnaires n'ont touché aucun salaire depuis
un certain temps, ce sont bien des membres du Hamas qui ont touché des fonds
versés par le gouvernement Fayyad.
Plus tôt dans la journée de mercredi, Abbas a rencontré le président
égyptien Moubarak à Alexandrie et a qualifié la prise de contrôle de Gaza
par le Hamas de "destructrice" dans l'optique de la lutte pour un Etat
palestinien. Abbas a répété qu'il refusait tout contact avec le Hamas. "Le
Hamas a aidé tous les ennemis du peuple palestinien et tous ceux qui ne
veulent pas d'un Etat palestinien", a-t-il déclaré.
L'enquête
Après le lancement d'une enquête par le gouvernement Fayyad, il semble que
l'hypothèse de l'erreur informatique ne tienne plus. Plusieurs
fonctionnaires de l'Autorité palestinienne font l'objet de mesures
disciplinaires, certains ont été limogés. Un fonctionnaire du ministère des
finances, Youssef al-Zoumour, est en état d'arrestation.
Cette affaire a provoqué beaucoup d'émoi dans les milieux proches du pouvoir
de Ramallah. Elle prouve en effet qu'il existe une certaine coopération
clandestine entre représentants du Fatah et du Hamas. Déjà, des événement
similaires semblent avoir provoqué la chute du Fatah à Gaza.
Toutefois, un porte-parole du gouvernement Fayyad a déclaré que les
informations publiées par la presse étaient inexactes, et les versements ont
concerné bien moins que 3.500 miliciens du Hamas. "En outre, il ne s'agit
pas d'années de salaire, mais de dettes de l'Autorité auprès de
fonctionnaires. Les sommes sont donc bien moins importantes que les millions
de dollars dont ont parlé les médias."
gouvernement Fayyad a lancé une enquête pour comprendre dans quelles
circonstances des salaires d'un an ont atterri sur les comptes bancaires de
miliciens du Hamas]
Yediot Aharonot, 8 et 9 août 2007
L'affaire des salaires payés par le Fatah au Hamas
Ali Waked
Traduction, condensation (il s'agit de 3 articles qui s'étalent sur 2 jours)
: Gérard pour La Paix Maintenant
Alors que le président palestinien Mahmoud Abbas déclare tous les jours que
lui et son gouvernement ne traiteront pas avec le Hamas tant que cette
organisation ne reviendra pas sur coup d'Etat à Gaza, il semble que, suite à
une erreur informatique (hypothèse infirmée par l'enquête, voir plus bas,
ndt), des fonds aient été transférés par le gouvernement Fatah sur des
comptes appartenant à des membres du Hamas. Mercredi, les médias
palestiniens rapportaient que le gouvernement Fayyad avait payé à tous les
membres des forces spéciales de sécurité du Hamas une somme équivalente à 12
mois de salaire. Selon l'agence palestinienne Ma'an, le sous-commandant de
cette force spéciale a confirmé que 3.500 personnes avaient reçu les
salaires qui leur étaient dus pour la période juin 2006 - juin 2007. Selon
lui, les bénéficiaires ont été très surpris. En ce qui concerne le Hamas,
ces versements constituent "une reconnaissance des forces spéciales de
sécurité par le gouvernement de Cisjordanie et le président Abbas."
Des représentants du Fatah et du Hamas ont par ailleurs confirmé
l'information selon laquelle, alors que la plupart des membres des services
de sécurité du Fatah et des fonctionnaires n'ont touché aucun salaire depuis
un certain temps, ce sont bien des membres du Hamas qui ont touché des fonds
versés par le gouvernement Fayyad.
Plus tôt dans la journée de mercredi, Abbas a rencontré le président
égyptien Moubarak à Alexandrie et a qualifié la prise de contrôle de Gaza
par le Hamas de "destructrice" dans l'optique de la lutte pour un Etat
palestinien. Abbas a répété qu'il refusait tout contact avec le Hamas. "Le
Hamas a aidé tous les ennemis du peuple palestinien et tous ceux qui ne
veulent pas d'un Etat palestinien", a-t-il déclaré.
L'enquête
Après le lancement d'une enquête par le gouvernement Fayyad, il semble que
l'hypothèse de l'erreur informatique ne tienne plus. Plusieurs
fonctionnaires de l'Autorité palestinienne font l'objet de mesures
disciplinaires, certains ont été limogés. Un fonctionnaire du ministère des
finances, Youssef al-Zoumour, est en état d'arrestation.
Cette affaire a provoqué beaucoup d'émoi dans les milieux proches du pouvoir
de Ramallah. Elle prouve en effet qu'il existe une certaine coopération
clandestine entre représentants du Fatah et du Hamas. Déjà, des événement
similaires semblent avoir provoqué la chute du Fatah à Gaza.
Toutefois, un porte-parole du gouvernement Fayyad a déclaré que les
informations publiées par la presse étaient inexactes, et les versements ont
concerné bien moins que 3.500 miliciens du Hamas. "En outre, il ne s'agit
pas d'années de salaire, mais de dettes de l'Autorité auprès de
fonctionnaires. Les sommes sont donc bien moins importantes que les millions
de dollars dont ont parlé les médias."
Publicité