Les colons ne prennent pas de repos
[Le rapport de Shalom Arshav sur la construction dans les colonies sauvages
(1) a fait du bruit en Israël. Il a fait l'objet de plusieurs articles dans
tous les journaux israéliens, la radio et la télévision ont interviewé nos
représentants. Ha'aretz consacre son édito de ce matin à ce rapport]
http://www.haaretz.com/hasen/spages/770058.html
Ha'aretz, 4 octobre 2006
Les colons ne prennent pas de repos
éditorial de la rédaction
Trad. Gérard pour La Paix Maintenant
Alors que le pays était occupé à autre chose, dit Yariv Oppenheimer,
secrétaire général de Shalom Arshav (La Paix Maintenant), les colons ont
continué à renforcer leur main-mise sur les colonies sauvages de
Cisjordanie, et ont continué à construire.
Le rapport semestriel de Shalom Arshav établit que ce travail d'expansion,
qui comprend la construction de routes et la préparation de terrains pour de
futures constructions, est en cours dans 31 colonies sauvages. Il établit
également que des structures en dur sont en train d'être bâties dans 12
colonies sauvages, que des mobile homes sont en train d'être acheminées vers
13 colonies sauvages, tandis que dans 10 autres colonies sauvages, des
travaux d'infrastructure et de construction de nouvelles routes sont en
cours.
Bien que cette activité foisonnante soit illégale et qu'elle contredise la
vision de Kadima d'une convergence et d'un retrait de la plus grande partie
de la Cisjordanie, elle n'aurait pas pu avoir lieu sans l'aide de l'Etat.
Comment le premier ministre Ehoud Olmert peut-il continuer à parler de
retrait vers les "blocs de colonies", comment la ministre des affaires
étrangères Tzipi Livni peut-elle dire que les colonies sauvages doivent être
évacuées "hier, aujourd'hui et demain", sans aucun rapport avec un retrait
éventuel, alors que les colons continuent à renforcer leur contrôle sur le
coeur de la Cisjordanie?
Ceux qui ont entraîné Israël dans cette énorme et folle entreprise au-delà
de la ligne Verte, ceux qui ont semé des colonies au milieu de la population
palestinienne, sur une terre occupée, avec pour seul but de faire échouer
tout futur accord diplomatique sur un partage en deux Etats, ceux-là,
semble-t-il, ne laisseront pas Israël réparer cette erreur historique. Les
colons ne prennent pas de repos. Alors que le premier ministre est à la
recherche d'un programme (2), eux sont en train, infatigablement,
d'appliquer leur programme de destruction. On aurait pu penser que la
scission de Kadima du Likoud annonçait une ère de renoncement à ce plan,
mais il est aujourd'hui clair que la joie était prématurée et exagérée.
Même s'il apparaît qu'un désengagement unilatéral n'est plus à l'ordre du
jour, même si le Hamas ne reconnaît pas Israël, et même si l'on creuse des
tunnels sous les clôtures et les check points, rien de tout cela ne change
d'un iota la seule solution possible qui mette fin à ce conflit. Chaque
colonie, sauvage ou pas, ne fait que rendre cette solution plus difficile à
atteindre.
Il est difficile de savoir si les colonies continuent à s'étendre à cause de
l'indifférence du gouvernement, ou si cela fait partie d'un plan pour
"s'acheter" une tranquillité du côté de la droite. Quoi qu'il en soit, ces
gens ont un programme rigide, subversif, dicté par leur foi religieuse. Ils
n'ont aucun intérêt pour la loi ni pour l'opinion de la plus grande partie
des citoyens israéliens. Ils sont toujours prêts à s'engager dans une guerre
où des Arabes se feront tuer, mais ne sont prêts à aucune concession pour
vivre en paix avec eux. Et ils savent toujours comment remplir le vide créé
par l'incertitude.
La construction de la clôture de sécurité (qui était censée ramener Israël à
ses frontières de 1967, ou du moins près de ces frontières) était destinée à
mettre fin aux investissements dans les colonies qui se trouvaient au-delà
de cette clôture, l'hypothèse étant qu'elles seraient évacuées tôt ou tard.
La clôture reste en place, et les Palestiniens en ont payé le prix fort en
termes d'expropriations, mais les colonies à l'est de la clôture n'ont pas
été démantelées. En fait, d'après le rapport de Shalom Arshav, c'est le
contraire qui s'est produit. A l'occasion, on peut entendre une vague
promesse d'évacuation de colonies sauvages de la part du ministère de la
défense. Mais il est aujourd'hui évident que, pendant que certains parlent,
d'autres agissent : en construisant des maisons et des colonies sauvages.
(1) http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=61&fld=191&docid=1934
(2) Olmert avait déclaré il y a quelques jours : "un premier ministre n'a
pas à avoir un programme, il doit diriger la nation"
Shalom Arshav dans les médias israéliens.
Le dernier rapport de Shalom Arshav (La Paix Maintenant) sur les colonies
sauvages fait grand bruit en Israël :
http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=61&fld=191&docid=1934
(traduction à suivre)
Des articles lui ont été consacrés dans les quotidiens Ha'aretz, Yediot
Aharonot et Ma'ariv. Yariv Oppenheimer (secrétaire général) a été interviewé
ce matin sur les principales radios (traditionnellement, les programmes
radio du matin sont consacrés à l'actulaité). Dror Etkes, responsable de
l'Observatoire de la colonisation et auteur du rapport, passera ce soir sur
la 1ère chaîne de télévision.
Et en France? Le seul média à nous avoir contactés a été Radio Orient. Nous
leur avons bien entendu accordé une interview.
-------------------------
La Paix Maintenant en Bretagne?
Il y a quelque temps, plusieurs abonnés s'étaient manifestés pour tenter de
monter une antenne de LPM sur Rennes et sa région. Apparemment, le projet
n'a pas avancé. Depuis, d'autres propositions nous sont parvenues, qui
montrent qu'il y a peut-être une réelle demande. (L'anoonce de la création
d'une antenne à Nice a-t-elle donné des idéess à d'autres?)
Nous prions toutes les personnes intéressées par ce projet de nous contacter
(le mieux : gerard@lapaixmaintenant.org) afin qu'elles puissent être mises
en contact les unes avec les autres.
Une fois un "noyau dur" constitué, nous (le bureau national à Paris) les
aiderons, comme cela s'est fait pour les autres antennes locales.
(1) a fait du bruit en Israël. Il a fait l'objet de plusieurs articles dans
tous les journaux israéliens, la radio et la télévision ont interviewé nos
représentants. Ha'aretz consacre son édito de ce matin à ce rapport]
http://www.haaretz.com/hasen/spages/770058.html
Ha'aretz, 4 octobre 2006
Les colons ne prennent pas de repos
éditorial de la rédaction
Trad. Gérard pour La Paix Maintenant
Alors que le pays était occupé à autre chose, dit Yariv Oppenheimer,
secrétaire général de Shalom Arshav (La Paix Maintenant), les colons ont
continué à renforcer leur main-mise sur les colonies sauvages de
Cisjordanie, et ont continué à construire.
Le rapport semestriel de Shalom Arshav établit que ce travail d'expansion,
qui comprend la construction de routes et la préparation de terrains pour de
futures constructions, est en cours dans 31 colonies sauvages. Il établit
également que des structures en dur sont en train d'être bâties dans 12
colonies sauvages, que des mobile homes sont en train d'être acheminées vers
13 colonies sauvages, tandis que dans 10 autres colonies sauvages, des
travaux d'infrastructure et de construction de nouvelles routes sont en
cours.
Bien que cette activité foisonnante soit illégale et qu'elle contredise la
vision de Kadima d'une convergence et d'un retrait de la plus grande partie
de la Cisjordanie, elle n'aurait pas pu avoir lieu sans l'aide de l'Etat.
Comment le premier ministre Ehoud Olmert peut-il continuer à parler de
retrait vers les "blocs de colonies", comment la ministre des affaires
étrangères Tzipi Livni peut-elle dire que les colonies sauvages doivent être
évacuées "hier, aujourd'hui et demain", sans aucun rapport avec un retrait
éventuel, alors que les colons continuent à renforcer leur contrôle sur le
coeur de la Cisjordanie?
Ceux qui ont entraîné Israël dans cette énorme et folle entreprise au-delà
de la ligne Verte, ceux qui ont semé des colonies au milieu de la population
palestinienne, sur une terre occupée, avec pour seul but de faire échouer
tout futur accord diplomatique sur un partage en deux Etats, ceux-là,
semble-t-il, ne laisseront pas Israël réparer cette erreur historique. Les
colons ne prennent pas de repos. Alors que le premier ministre est à la
recherche d'un programme (2), eux sont en train, infatigablement,
d'appliquer leur programme de destruction. On aurait pu penser que la
scission de Kadima du Likoud annonçait une ère de renoncement à ce plan,
mais il est aujourd'hui clair que la joie était prématurée et exagérée.
Même s'il apparaît qu'un désengagement unilatéral n'est plus à l'ordre du
jour, même si le Hamas ne reconnaît pas Israël, et même si l'on creuse des
tunnels sous les clôtures et les check points, rien de tout cela ne change
d'un iota la seule solution possible qui mette fin à ce conflit. Chaque
colonie, sauvage ou pas, ne fait que rendre cette solution plus difficile à
atteindre.
Il est difficile de savoir si les colonies continuent à s'étendre à cause de
l'indifférence du gouvernement, ou si cela fait partie d'un plan pour
"s'acheter" une tranquillité du côté de la droite. Quoi qu'il en soit, ces
gens ont un programme rigide, subversif, dicté par leur foi religieuse. Ils
n'ont aucun intérêt pour la loi ni pour l'opinion de la plus grande partie
des citoyens israéliens. Ils sont toujours prêts à s'engager dans une guerre
où des Arabes se feront tuer, mais ne sont prêts à aucune concession pour
vivre en paix avec eux. Et ils savent toujours comment remplir le vide créé
par l'incertitude.
La construction de la clôture de sécurité (qui était censée ramener Israël à
ses frontières de 1967, ou du moins près de ces frontières) était destinée à
mettre fin aux investissements dans les colonies qui se trouvaient au-delà
de cette clôture, l'hypothèse étant qu'elles seraient évacuées tôt ou tard.
La clôture reste en place, et les Palestiniens en ont payé le prix fort en
termes d'expropriations, mais les colonies à l'est de la clôture n'ont pas
été démantelées. En fait, d'après le rapport de Shalom Arshav, c'est le
contraire qui s'est produit. A l'occasion, on peut entendre une vague
promesse d'évacuation de colonies sauvages de la part du ministère de la
défense. Mais il est aujourd'hui évident que, pendant que certains parlent,
d'autres agissent : en construisant des maisons et des colonies sauvages.
(1) http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=61&fld=191&docid=1934
(2) Olmert avait déclaré il y a quelques jours : "un premier ministre n'a
pas à avoir un programme, il doit diriger la nation"
Shalom Arshav dans les médias israéliens.
Le dernier rapport de Shalom Arshav (La Paix Maintenant) sur les colonies
sauvages fait grand bruit en Israël :
http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=61&fld=191&docid=1934
(traduction à suivre)
Des articles lui ont été consacrés dans les quotidiens Ha'aretz, Yediot
Aharonot et Ma'ariv. Yariv Oppenheimer (secrétaire général) a été interviewé
ce matin sur les principales radios (traditionnellement, les programmes
radio du matin sont consacrés à l'actulaité). Dror Etkes, responsable de
l'Observatoire de la colonisation et auteur du rapport, passera ce soir sur
la 1ère chaîne de télévision.
Et en France? Le seul média à nous avoir contactés a été Radio Orient. Nous
leur avons bien entendu accordé une interview.
-------------------------
La Paix Maintenant en Bretagne?
Il y a quelque temps, plusieurs abonnés s'étaient manifestés pour tenter de
monter une antenne de LPM sur Rennes et sa région. Apparemment, le projet
n'a pas avancé. Depuis, d'autres propositions nous sont parvenues, qui
montrent qu'il y a peut-être une réelle demande. (L'anoonce de la création
d'une antenne à Nice a-t-elle donné des idéess à d'autres?)
Nous prions toutes les personnes intéressées par ce projet de nous contacter
(le mieux : gerard@lapaixmaintenant.org) afin qu'elles puissent être mises
en contact les unes avec les autres.
Une fois un "noyau dur" constitué, nous (le bureau national à Paris) les
aiderons, comme cela s'est fait pour les autres antennes locales.
Publicité