A Mr Ehoud Barak, ministre de la défense
[Shalom Arshav s¹adresse au ministre de la défense pour lui demander de
revenir sur sa décision de baisser l¹alimentation en électricité et en fioul
aux habitants de la bande de Gaza]
Shalom Arshav, 27 octobre 2007
http://www.peacenow.org.il/site/he/peace.asp?pi=66&docid=2556
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
A Mr Ehoud Barak, ministre de la défense
Cher Monsieur,
En réponse à la décision de baisser l¹alimentation en fioul et en
électricité aux habitants de la bande de Gaza.
Comme tous les Israéliens, nous aussi sommes profondément inquiets devant la
prise du pouvoir du Hamas dans la bande de Gaza et les tirs incessants de
roquettes Qassam à l¹intérieur d¹Israël.
Que les choses soient claires : l¹Etat d¹Israël se doit d¹agir pour sa
défense et contre ceux qui veulent s¹en prendre à notre pays, par des moyens
terroristes ou des tirs de roquettes ou de missiles.
Toutefois, il nous semble que le fait de couper l¹approvisionnement en fioul
et en électricité aux habitants de Gaza constitue un acte immoral, contraire
à toutes les valeurs qu¹Israël considère comme sacrées en tant que pays
démocratique.
Outre le fait qu¹il s¹agit d¹une punition collective susceptible de plonger
dans le désespoir des milliers de civils innocents, cette décision fera le
jeu du Hamas, en renforçant son influence à Gaza et dans le monde entier.
Sans parler du problème moral que cet acte soulève, votre décision ne fera
que renforcer les éléments extrémistes dans la bande de Gaza et la haine
envers Israël. Le Hamas et les groupes terroristes bénéficieront d¹un
soutien renouvelé de la part de la population palestinienne, et l¹image
d¹Israël dans le monde en sortira une fois de plus détériorée. Au bout du
compte, cette décision ne mettra pas un terme aux tirs de Qassam et aux
attentats, mais augmentera l Oamertume et la souffrance à Gaza.
Pour le bien des habitants de Sderot et de tous les citoyens d¹Israël, nous
vous demandons d¹annuler cette décision erronée et, au lieu de couper
l¹alimentation en électricité, d¹¦uvrer à un dialogue ouvert avec les
différents éléments de la bande de Gaza, afin d¹aboutir à un cessez-le-feu
et à une remise en état de Gaza
Bien à vous
Yariv Oppenheimer
Shalom Arshav (La Paix Maintenant)
[Pardon d¹encombrer vos messageries, mais l¹info est importante, surtout
compte tenu du message précédent
(http://www.lapaixmaintenant.org/communique1702), même si la décision n¹est
que provisoire]
Jerusalem Post, 29 octobre 2007
www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1192380679220&pagename=JPost%2FJPArticle
%2FShowFull
Le procureur de l¹Etat gèle la décision de couper l¹approvisionnement de
Gaza
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
Menahem Mazuz, procureur général de l¹Etat, a décidé que le plan actuel qui
consiste à couper l¹approvisionnement en eau et en autres services vitaux à
la bande de Gaza ne devait pas être appliqué tant qu¹un mécanisme qui
empêche une « punition collective » des Palestiniens ne serait pas trouvé.
Cette décision a été prise ce lundi lors d¹une réunion avec des
représentants du ministère de la défense.
Cette réunion a eu lieu en réaction à une action en justice auprès de la
Haute cour de justice, à l¹initiative de plusieurs organisations pour les
droits de l¹homme. Cette action a été rejetée, mais la Cour a donné 5 jours
à l¹Etat pour réagir (Ha¹aretz, même date).
D¹après une information diffusée par la chaîne de télévision 10, Mazuz a
insisté pour que l¹armée conçoive d¹abord un système qui garantisse
qu¹aucune crise humanitaire ne se produise. L¹une des suggestions envisagées
consisterait à avertir les hôpitaux de Gaza d¹une action à venir, afin de
leur donner le temps de mettre en marche leurs générateurs.
Dimanche, Israël avait commencé à baisser ses livraisons de fioul à la bande
de Gaza, dans le cadre des sanctions approuvées la semaine dernière par le
ministre de la défense Ehoud Barak, suite à l¹escalade récente de tirs de
roquettes.
La bande de Gaza dépend d¹Israël pour la totalité de son fioul et pour la
moitié de son électricité.
revenir sur sa décision de baisser l¹alimentation en électricité et en fioul
aux habitants de la bande de Gaza]
Shalom Arshav, 27 octobre 2007
http://www.peacenow.org.il/site/he/peace.asp?pi=66&docid=2556
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
A Mr Ehoud Barak, ministre de la défense
Cher Monsieur,
En réponse à la décision de baisser l¹alimentation en fioul et en
électricité aux habitants de la bande de Gaza.
Comme tous les Israéliens, nous aussi sommes profondément inquiets devant la
prise du pouvoir du Hamas dans la bande de Gaza et les tirs incessants de
roquettes Qassam à l¹intérieur d¹Israël.
Que les choses soient claires : l¹Etat d¹Israël se doit d¹agir pour sa
défense et contre ceux qui veulent s¹en prendre à notre pays, par des moyens
terroristes ou des tirs de roquettes ou de missiles.
Toutefois, il nous semble que le fait de couper l¹approvisionnement en fioul
et en électricité aux habitants de Gaza constitue un acte immoral, contraire
à toutes les valeurs qu¹Israël considère comme sacrées en tant que pays
démocratique.
Outre le fait qu¹il s¹agit d¹une punition collective susceptible de plonger
dans le désespoir des milliers de civils innocents, cette décision fera le
jeu du Hamas, en renforçant son influence à Gaza et dans le monde entier.
Sans parler du problème moral que cet acte soulève, votre décision ne fera
que renforcer les éléments extrémistes dans la bande de Gaza et la haine
envers Israël. Le Hamas et les groupes terroristes bénéficieront d¹un
soutien renouvelé de la part de la population palestinienne, et l¹image
d¹Israël dans le monde en sortira une fois de plus détériorée. Au bout du
compte, cette décision ne mettra pas un terme aux tirs de Qassam et aux
attentats, mais augmentera l Oamertume et la souffrance à Gaza.
Pour le bien des habitants de Sderot et de tous les citoyens d¹Israël, nous
vous demandons d¹annuler cette décision erronée et, au lieu de couper
l¹alimentation en électricité, d¹¦uvrer à un dialogue ouvert avec les
différents éléments de la bande de Gaza, afin d¹aboutir à un cessez-le-feu
et à une remise en état de Gaza
Bien à vous
Yariv Oppenheimer
Shalom Arshav (La Paix Maintenant)
[Pardon d¹encombrer vos messageries, mais l¹info est importante, surtout
compte tenu du message précédent
(http://www.lapaixmaintenant.org/communique1702), même si la décision n¹est
que provisoire]
Jerusalem Post, 29 octobre 2007
www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1192380679220&pagename=JPost%2FJPArticle
%2FShowFull
Le procureur de l¹Etat gèle la décision de couper l¹approvisionnement de
Gaza
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
Menahem Mazuz, procureur général de l¹Etat, a décidé que le plan actuel qui
consiste à couper l¹approvisionnement en eau et en autres services vitaux à
la bande de Gaza ne devait pas être appliqué tant qu¹un mécanisme qui
empêche une « punition collective » des Palestiniens ne serait pas trouvé.
Cette décision a été prise ce lundi lors d¹une réunion avec des
représentants du ministère de la défense.
Cette réunion a eu lieu en réaction à une action en justice auprès de la
Haute cour de justice, à l¹initiative de plusieurs organisations pour les
droits de l¹homme. Cette action a été rejetée, mais la Cour a donné 5 jours
à l¹Etat pour réagir (Ha¹aretz, même date).
D¹après une information diffusée par la chaîne de télévision 10, Mazuz a
insisté pour que l¹armée conçoive d¹abord un système qui garantisse
qu¹aucune crise humanitaire ne se produise. L¹une des suggestions envisagées
consisterait à avertir les hôpitaux de Gaza d¹une action à venir, afin de
leur donner le temps de mettre en marche leurs générateurs.
Dimanche, Israël avait commencé à baisser ses livraisons de fioul à la bande
de Gaza, dans le cadre des sanctions approuvées la semaine dernière par le
ministre de la défense Ehoud Barak, suite à l¹escalade récente de tirs de
roquettes.
La bande de Gaza dépend d¹Israël pour la totalité de son fioul et pour la
moitié de son électricité.
Publicité