Paix et colonies sauvages ne vont pas ensemble
[Olmert négocie avec les Palestiniens, mais en même temps, Barak négocie
avec les colons pour légaliser un certain nombre de colonies sauvages. De
quoi, pour le moins, se poser des questions sur la volonté de paix de ce
gouvernement]
Ha¹aretz, 27 août 2007
http://www.haaretz.com/hasen/spages/897574.html
Paix et colonies sauvages ne vont pas ensemble
Edito de la rédaction
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
A part leur date de publication, difficile de trouver une quelconque
différence entre les informations de ce week-end sur un accord à venir sur
les colonies sauvages entre le ministre de la défense Ehoud Barak et les
représentants des colons, et celles qui concernaient un même accord entre
Barak et le conseil représentatif des colons (Yesha) en 1999, alors qu¹il
était premier ministre et ministre de la défense. Une fois encore, des
pourparlers seraient en cours sur le nombre de colonies sauvages que les
colons évacueraient volontairement, en échange d¹un « blanchiment » par
l¹Etat d¹autres de ces colonies sauvages. A en juger par l¹épisode
précédent, les colonies sauvages destinées à être blanchies vont être
effectivement légalisées, les colons vont évacuer quelques cabanes et la
plupart des colonies sauvages resteront en place. Le cabinet de Barak ne se
gêne pas pour dire que le ministre « étudie la question et n¹a pas encore
déterminé sa position. »
Le motif de ces pourparlers n¹est pas un engagement du gouvernement à faire
respecter la loi en Cisjordanie, tout en épargnant à l¹armée l¹effort de
mobiliser des troupes pour protéger les voleurs de terres et à l¹Etat des
sommes considérables. Il n¹est pas davantage lié à la promesse qu¹avait
faite le gouvernement précédent, dans le cadre de la Feuille de route,
d¹évacuer toutes les colonies créées avant mars 2001. Aucun rapport non plus
avec le rapport de la procureure Talia Sasson (1) d¹il y a deux ans et demi.
Comme dans le cas de l¹évacuation de neuf maisons de la colonie sauvage
d¹Amona début 2006, ici aussi, sans la crainte d¹une saisie par Shalom
Arshav de la Haute cour, les autorités ne se seraient sans doute pas
réveillées de leur long sommeil.
Selon le journal Makor Rishon, la motivation première de l¹accord en train
de se faire est le besoin du ministre de la défense de réagir à la requête
de Shalom Arshav, qui exige que l¹Etat évacue Migron, la colonie sauvage la
plus importante de Cisjordanie. Le conseil Yesha a été assez bon «
d¹accepter » de déplacer cette colonie, après qu¹il s¹est révélé qu¹il n¹y
avait aucun moyen juridique de régulariser le statut de Migron, bâtie
presque entièrement sur des terres palestiniennes privées. Sauf que, dans
les pays où règne l¹Etat de droit, on n¹attend pas que des organisations non
gouvernementales et le système judiciaire forcent les autorités à faire
respecter la loi et à se conformer aux accords internationaux.
Sans parler de l¹aspect juridique, l¹expansion des colonies, et en
particulier des colonies sauvages, contredit le discours de paix du premier
ministre. Quelle importance accorder à des négociations avec les
Palestiniens sur un accord de principes qui parle de fin de l¹occupation si,
en même temps, le gouvernement négocie avec les colons pour légaliser des
colonies au c¦ur même de la Cisjordanie ?
Barak, qui se trouve être aussi le leader du Part travailliste, a déclaré
partout qu¹il avait retenu les leçons de ses erreurs commises pendant son
mandat précédent de premier ministre et de ministre de la défense. Mais son
attitude bienveillante à l¹égard des délinquants israéliens dans les
territoires montre qu¹il est déterminé à répéter cette grave erreur.
Toutefois, si les colonies sauvages ne sont pas évacuées, la responsabilité
reposera principalement sur les épaules d¹Ehoud Olmert et de tout le
gouvernement. Chaque jour qui passe où les colonies sauvages restent en
place est un jour supplémentaire où le gouvernement abuse du mandat qui lui
a été confié.
(1) Voir entre autres articles sur ce rapport : « avant-postes illégaux : le
poisson pourrit d abord par la tête »
http://www.lapaixmaintenant.org/article1006
(2) Nous avons choisi depuis longtemps de traduire le terme codé hébreu de «
ma¹akhazim » par « colonies sauvages » plutôt que par « avant-postes » (ndt)
avec les colons pour légaliser un certain nombre de colonies sauvages. De
quoi, pour le moins, se poser des questions sur la volonté de paix de ce
gouvernement]
Ha¹aretz, 27 août 2007
http://www.haaretz.com/hasen/spages/897574.html
Paix et colonies sauvages ne vont pas ensemble
Edito de la rédaction
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
A part leur date de publication, difficile de trouver une quelconque
différence entre les informations de ce week-end sur un accord à venir sur
les colonies sauvages entre le ministre de la défense Ehoud Barak et les
représentants des colons, et celles qui concernaient un même accord entre
Barak et le conseil représentatif des colons (Yesha) en 1999, alors qu¹il
était premier ministre et ministre de la défense. Une fois encore, des
pourparlers seraient en cours sur le nombre de colonies sauvages que les
colons évacueraient volontairement, en échange d¹un « blanchiment » par
l¹Etat d¹autres de ces colonies sauvages. A en juger par l¹épisode
précédent, les colonies sauvages destinées à être blanchies vont être
effectivement légalisées, les colons vont évacuer quelques cabanes et la
plupart des colonies sauvages resteront en place. Le cabinet de Barak ne se
gêne pas pour dire que le ministre « étudie la question et n¹a pas encore
déterminé sa position. »
Le motif de ces pourparlers n¹est pas un engagement du gouvernement à faire
respecter la loi en Cisjordanie, tout en épargnant à l¹armée l¹effort de
mobiliser des troupes pour protéger les voleurs de terres et à l¹Etat des
sommes considérables. Il n¹est pas davantage lié à la promesse qu¹avait
faite le gouvernement précédent, dans le cadre de la Feuille de route,
d¹évacuer toutes les colonies créées avant mars 2001. Aucun rapport non plus
avec le rapport de la procureure Talia Sasson (1) d¹il y a deux ans et demi.
Comme dans le cas de l¹évacuation de neuf maisons de la colonie sauvage
d¹Amona début 2006, ici aussi, sans la crainte d¹une saisie par Shalom
Arshav de la Haute cour, les autorités ne se seraient sans doute pas
réveillées de leur long sommeil.
Selon le journal Makor Rishon, la motivation première de l¹accord en train
de se faire est le besoin du ministre de la défense de réagir à la requête
de Shalom Arshav, qui exige que l¹Etat évacue Migron, la colonie sauvage la
plus importante de Cisjordanie. Le conseil Yesha a été assez bon «
d¹accepter » de déplacer cette colonie, après qu¹il s¹est révélé qu¹il n¹y
avait aucun moyen juridique de régulariser le statut de Migron, bâtie
presque entièrement sur des terres palestiniennes privées. Sauf que, dans
les pays où règne l¹Etat de droit, on n¹attend pas que des organisations non
gouvernementales et le système judiciaire forcent les autorités à faire
respecter la loi et à se conformer aux accords internationaux.
Sans parler de l¹aspect juridique, l¹expansion des colonies, et en
particulier des colonies sauvages, contredit le discours de paix du premier
ministre. Quelle importance accorder à des négociations avec les
Palestiniens sur un accord de principes qui parle de fin de l¹occupation si,
en même temps, le gouvernement négocie avec les colons pour légaliser des
colonies au c¦ur même de la Cisjordanie ?
Barak, qui se trouve être aussi le leader du Part travailliste, a déclaré
partout qu¹il avait retenu les leçons de ses erreurs commises pendant son
mandat précédent de premier ministre et de ministre de la défense. Mais son
attitude bienveillante à l¹égard des délinquants israéliens dans les
territoires montre qu¹il est déterminé à répéter cette grave erreur.
Toutefois, si les colonies sauvages ne sont pas évacuées, la responsabilité
reposera principalement sur les épaules d¹Ehoud Olmert et de tout le
gouvernement. Chaque jour qui passe où les colonies sauvages restent en
place est un jour supplémentaire où le gouvernement abuse du mandat qui lui
a été confié.
(1) Voir entre autres articles sur ce rapport : « avant-postes illégaux : le
poisson pourrit d abord par la tête »
http://www.lapaixmaintenant.org/article1006
(2) Nous avons choisi depuis longtemps de traduire le terme codé hébreu de «
ma¹akhazim » par « colonies sauvages » plutôt que par « avant-postes » (ndt)
Publicité