Diplomatie à l'horizon
[les grandes manoeuvres diplomatiques se sont mises en branle. Avec, pour
"horizon", en attendant, un isolement croissant d'Israël si Olmert ne sort
pas indemne du rapport Winograd suite à la guerre au Liban, et un changement
de ton à Washington. Analyse de différentes hypothèses.]
Ha'aretz, 20 avril 2007
http://www.haaretz.com/hasen/spages/850661.html
Diplomatie à l'horizon
Aluf Benn et Shmuel Rosner
Trad. : Gérard pour La Paix Maintenant
Quelque chose est en train de bouger sur le front diplomatique. Les faits :
1/ Des proches du président Mahmoud Abbas ont affirmé à des amis du côté de
la gauche israélienne que, cette fois, ils étaient ressortis satisfaits de
leur rencontre de dimanche dernier avec le premier ministre Ehoud Olmert.
2/ Le lendemain, un accord entre Palestiniens a été trouvé sur la suspension
des tirs de roquettes Qassam sur Israël depuis la bande de Gaza. Depuis,
seuls quatre tirs de mortiers ont été constatés.
3/ Pour la première fois, Olmert a accepté de parler "d'horizon
diplomatique" avec Abbas et de commencer à discuter des règles économiques
et sécuritaires qui prévaudraient entre Israël et le futur Etat palestinien.
4/ Pour la première fois de son histoire, la Ligue arabe a nommé une
délégation chargée de faire avancer son initiative auprès d'Israël.
5/ Le point de passage frontalier de Karni, principale artère pour
l'économie de Gaza, s'est rouvert cette semaine, très agrandi.
6/ Le général américain Keith Dayton a reçu un budget pour l'entraînement et
l'équipement de la garde présidentielle d'Abbas et pour le cabinet de son
conseiller aux affaires de sécurité, Mohammed Dahlan.
Comment interpréter ces signes? Cela dépend à qui on s'adresse. Du côté du
cabinet d'Olmert, on s'exprime avec précaution. Il y a encore beaucoup de
travail, dit-on, et on verra où tout cela mène. Olmert espérait une
rencontre avec les Saoudiens, avec une grosse couverture médiatique, en
guise de conférence de paix régionale, et il a essuyé un refus. En fait, la
délégation de la Ligue arabe sera composée de l'Egypte et de la Jordanie,
qui parlent à Israël tout au long de l'année. Aucune image enthousiasmante à
exploiter. Les Arabes ne se hâtent pas d'aider Olmert, sachant les critiques
publiques qu'il subit et la publication à venir des conclusions de la
commission Winograd (1). Peut-être attendent-ils, comme tous les Israéliens,
de voir comment Olmert survivra au rapport de cette commission pour, après,
réfléchir aux actions à mener
Ce nouveau souhait d'Olmert de parler avec d'Abbas "d'horizon diplomatique"
peut s'interpréter de deux manières.
Soit il s'agit d'un renoncement au principe de fer de Sharon, qui consistait
à ne pas évoquer de principes diplomatiques avant que les Palestiniens
n'extirpent le terrorisme et ne "deviennent des Finlandais", selon les
termes de l'ancien conseiller de Sharon, Dov Weissglas. Sharon soupçonnait
un piège, où Israël serait forcé à accepter un accord définitif sur les
bases de Clinton ou de Barak, ou risquerait d'être accusé de refuser la
paix. Il s'est donc toujours abstenu, à tout prix, de toute négociation,
chaque fois avec un nouveau prétexte. Une fois, "7 jours de calme", puis le
remplacement des dirigeants palestiniens, et quand cela non plus n'a plus
suffi, il a évacué les colonies de Gaza. Ainsi, il s'est acheté un certain
répit.
Bien qu'Olmert, toujours selon cette version, continue à parler de la
"Feuille de route" et de refuser de parler de Jérusalem, des frontières
finales ou des réfugiés palestiniens, à partir du moment où il a accepté de
parler avec Abbas de "l'horizon diplomatique", ne serait-ce que pendant 40
minutes comme dimanche dernier, la route est de nouveau tracée vers des
propositions mises en attendant au placard, de Camp David à Taba. Le monde
accepte la demande d'Abbas de parler d'accord définitif, et exerce une
pression considérable sur Olmert, en lui demandant d'agir vite. Cette
pression affaiblirait lentement la capacité d'Olmert à dire non, ainsi que
ses positions dans les négociations.
Absurde, dit une autre version. Olmert, compte tenu de sa position très
fragile dans les sondages, ne dispose pas du soutien nécessaire pour un acte
diplomatique aussi spectaculaire, et si jamais il essayait, il risquerait de
perdre ses alliés dans sa coalition : le parti d'Avigdor Lieberman et Shas.
Abbas peut continuer à parler, mais il n'est pas en position de parvenir à
un accord, et en tout cas, certainement pas de le faire appliquer. Dans ces
circonstances, Olmert ne fait qu'essayer de calmer Condoleezza Rice au
meilleur prix possible. Il a donc accepté les rencontres bi-mensuelles avec
Abbas, et d'employer de jolies expressions comme "l'horizon diplomatique".
Quoi qu'il en soit, avant toute chose, Olmert doit libérer Gilad Shalit,
puis essuyer les critiques inévitables qui accompagneront la libération de
meurtriers terroristes [palestiniens, dans le cadre d'un échange de
prisonnier, ndt]. Alors seulement, et s'il sort indemne du rapport Winograd,
il pourra réfléchir sérieusement à un horizon diplomatique.
Alabama : un 3/5ème d'homme
Et que veut Condoleezza Rice? Le mois prochain, elle sera par deux fois dans
la région, au sommet des voisins de l'Irak, à Sharm el-Sheikh, et à la
conférence du Forum économique en Jordanie, d'où elle fera des sauts à
Jérusalem et à Ramallah. Avant sa visite, les Américains présenteront à
Olmert une liste de "tests d'application", dont ils évalueront les résultats
: la guerre au terrorisme par les Palestiniens, et les mesures prises par
Israël pour soulager la vie des Palestiniens dans les territoires. Les
proches de Rice ont été très fâchés des informations négatives dans la
presse israélienne qui ont suivi sa dernière visite à Jérusalem. Ils
pensaient qu'elle méritait davantage pour ses efforts et ses réussites, et
des "sources au sein de l'administration américaine" (soit, en langage
journalistico-diplomatique, Rice elle-même, ndt) ont laissé filtrer aux
agences de presse que, dès cet été, des progrès importants seraient réalisés
dans les pourparlers entre Israël et les Palestiniens. Rice, soulignent ceux
qui travaillent avec elle sur le dossier israélo-palestinien, a le soutien
plein et entier du président Bush. Les allusions à un soi-disant fossé entre
leurs positions, disent ces officiels, indiquent que, soit la presse a tout
faux, soit que ses sources (probablement des fonctionnaires ou des élus du
gouvernement israélien) ont tout faux. Il vaudrait mieux, dit l'un des
fonctionnaire de l'administration américaine, accepter les choses comme
elles sont, et non espérer des fissures qui permettraient à Israël de
manoeuvrer entre Rice et son patron. Quant à l'engagement de Rice elle-même,
personne ne le conteste, en particulier cette semaine.
Car cette semaine, Rice a eu une longue conversation avec un groupe de
correspondants étrangers, au cours de laquelle , entre autres choses, on lui
a demandé comment elle concevait la contradiction entre l'argent dépensé par
les Etats-Unis pour améliorer son image dans le monde arabe et "la tension
croissante en Palestine, au Liban, en Irak et en Somalie." Elle a répondu
longuement,mais la partie la plus intéressante de sa réponse a été quand
elle a évoqué son expérience personnelle : "Mes ancêtres, dans la première
Constitution américaine, étaient des 3/5èmes d'hommes, mais depuis, nous
avons fait des progrès. Et je ne suis même pas le premier secrétaire d'Etat
noir (Colin Powell l'a été avant elle)." La solution au Moyen-Orient, comme
aux Etats-Unis, a-t-elle dit, passe par "des sociétés plus ouvertes". Et
"personne n'est plus résolu que moi à tenter de les résoudre."
Déclaration générale suivie d'un exemple, celui du conflit
israélo-palestinien : "Ce gouvernement est absolument et ce président est
absolument engagé à y arriver, à la création d'un Etat palestinien."
Pour les analystes américains, Rice vise à parvenir à un accord de principe
sur la création d'un Etat palestinien "héritage de Bush" dont il reviendra à
l'homme ou à la femme qui lui succèdera de le mettre en oeuvre.
Satisfaction palestinienne à Washington
Le ministre palestinien des finances, Salam Fayyad, n'a fait aucun effort
pour cacher son sourire de satisfaction. Sa rencontre avec Condoleezza Rice,
qui n'avait pas été annoncée à l'avance, n'a été qu'un des éléments de sa
conquête de l'Amérique (2), comme s'il n'y avait jamais eu d'accord de La
Mecque. Les Américains travaillent maintenant, encouragés par Fayyad, mais
aussi de leur plein gré, à des formules qui permettraient de faire parvenir
des fonds aux Palestiniens de manière plus efficace. A cet effet, Fayyad a
rencontré également des fonctionnaires du Trésor américain. L'intention est
de transférer des fonds sur des comptes appartenant au Fatah et dont Fayyad
a le contrôle, et non au gouvernement auquel participe le Hamas.
L'administration américaine ne s'est pas excusée pour cette rencontre de
haut niveau, au contraire. "C'est notre manière de faire la distinction
entre les extrémistes et les modérés", a dit un officiel haut placé.
Israël, pour le moment, garde le silence. Ce n'est pas le moment de se
quereller avec les Américains. Par des canaux discrets, des questions ont
été transmises concernant les futures mesures financières, pour tenter
d'assurer que la fin du boycott économique international [imposé à
l'Autorité palestinienne, ndt] ferait du boycott israélien une plaisanterie.
Encore une fois, Israël en sortirait comme le seul qui refuse, qui n'ouvre
pas son porte-feuille et qui garde pour lui le produit des taxes
palestiniennes.
Cette semaine, Israël s'est retrouvé dans la position du refus, à l'occasion
d'une rencontre de dialogue financée par l'homme d'affaires S. Daniel
Abraham, un proche d'Olmert. L'Israël officiel a boycotté l'événement, selon
les instructions d'Olmert, et le vice-ministre de la défense Ephraïm Sneh,
qui était censé y participer,est resté chez lui. L'ancien ambassadeur
américain en Israël, Martin Indyk, qui dirige le centre qui accueillait la
conférence, n'a pas caché sa position : "Il est difficile de croire que
Fayyad constitue une menace pour Israël." Il a également prédit qu'à
l'avenir, Israël n'aurait pas d'autre choix que de se retrouver, d'une façon
ou d'une autre, dans la même salle que Fayyad, par exemple lors d'une
réunion internationale de ministres des finances.
(1) La commission Winograd, du nom de son président,est chargée de tirer les
conclusions des dysfonctionnements qui ont eu lieu lors de la guerre au
Liban, l'été dernier.
(2) Voir l'article de Salam Fayyad : "Les Palestiniens ne veulent pas être
une nation de mendiants" : http://www.lapaixmaintenant.org/article1576
"horizon", en attendant, un isolement croissant d'Israël si Olmert ne sort
pas indemne du rapport Winograd suite à la guerre au Liban, et un changement
de ton à Washington. Analyse de différentes hypothèses.]
Ha'aretz, 20 avril 2007
http://www.haaretz.com/hasen/spages/850661.html
Diplomatie à l'horizon
Aluf Benn et Shmuel Rosner
Trad. : Gérard pour La Paix Maintenant
Quelque chose est en train de bouger sur le front diplomatique. Les faits :
1/ Des proches du président Mahmoud Abbas ont affirmé à des amis du côté de
la gauche israélienne que, cette fois, ils étaient ressortis satisfaits de
leur rencontre de dimanche dernier avec le premier ministre Ehoud Olmert.
2/ Le lendemain, un accord entre Palestiniens a été trouvé sur la suspension
des tirs de roquettes Qassam sur Israël depuis la bande de Gaza. Depuis,
seuls quatre tirs de mortiers ont été constatés.
3/ Pour la première fois, Olmert a accepté de parler "d'horizon
diplomatique" avec Abbas et de commencer à discuter des règles économiques
et sécuritaires qui prévaudraient entre Israël et le futur Etat palestinien.
4/ Pour la première fois de son histoire, la Ligue arabe a nommé une
délégation chargée de faire avancer son initiative auprès d'Israël.
5/ Le point de passage frontalier de Karni, principale artère pour
l'économie de Gaza, s'est rouvert cette semaine, très agrandi.
6/ Le général américain Keith Dayton a reçu un budget pour l'entraînement et
l'équipement de la garde présidentielle d'Abbas et pour le cabinet de son
conseiller aux affaires de sécurité, Mohammed Dahlan.
Comment interpréter ces signes? Cela dépend à qui on s'adresse. Du côté du
cabinet d'Olmert, on s'exprime avec précaution. Il y a encore beaucoup de
travail, dit-on, et on verra où tout cela mène. Olmert espérait une
rencontre avec les Saoudiens, avec une grosse couverture médiatique, en
guise de conférence de paix régionale, et il a essuyé un refus. En fait, la
délégation de la Ligue arabe sera composée de l'Egypte et de la Jordanie,
qui parlent à Israël tout au long de l'année. Aucune image enthousiasmante à
exploiter. Les Arabes ne se hâtent pas d'aider Olmert, sachant les critiques
publiques qu'il subit et la publication à venir des conclusions de la
commission Winograd (1). Peut-être attendent-ils, comme tous les Israéliens,
de voir comment Olmert survivra au rapport de cette commission pour, après,
réfléchir aux actions à mener
Ce nouveau souhait d'Olmert de parler avec d'Abbas "d'horizon diplomatique"
peut s'interpréter de deux manières.
Soit il s'agit d'un renoncement au principe de fer de Sharon, qui consistait
à ne pas évoquer de principes diplomatiques avant que les Palestiniens
n'extirpent le terrorisme et ne "deviennent des Finlandais", selon les
termes de l'ancien conseiller de Sharon, Dov Weissglas. Sharon soupçonnait
un piège, où Israël serait forcé à accepter un accord définitif sur les
bases de Clinton ou de Barak, ou risquerait d'être accusé de refuser la
paix. Il s'est donc toujours abstenu, à tout prix, de toute négociation,
chaque fois avec un nouveau prétexte. Une fois, "7 jours de calme", puis le
remplacement des dirigeants palestiniens, et quand cela non plus n'a plus
suffi, il a évacué les colonies de Gaza. Ainsi, il s'est acheté un certain
répit.
Bien qu'Olmert, toujours selon cette version, continue à parler de la
"Feuille de route" et de refuser de parler de Jérusalem, des frontières
finales ou des réfugiés palestiniens, à partir du moment où il a accepté de
parler avec Abbas de "l'horizon diplomatique", ne serait-ce que pendant 40
minutes comme dimanche dernier, la route est de nouveau tracée vers des
propositions mises en attendant au placard, de Camp David à Taba. Le monde
accepte la demande d'Abbas de parler d'accord définitif, et exerce une
pression considérable sur Olmert, en lui demandant d'agir vite. Cette
pression affaiblirait lentement la capacité d'Olmert à dire non, ainsi que
ses positions dans les négociations.
Absurde, dit une autre version. Olmert, compte tenu de sa position très
fragile dans les sondages, ne dispose pas du soutien nécessaire pour un acte
diplomatique aussi spectaculaire, et si jamais il essayait, il risquerait de
perdre ses alliés dans sa coalition : le parti d'Avigdor Lieberman et Shas.
Abbas peut continuer à parler, mais il n'est pas en position de parvenir à
un accord, et en tout cas, certainement pas de le faire appliquer. Dans ces
circonstances, Olmert ne fait qu'essayer de calmer Condoleezza Rice au
meilleur prix possible. Il a donc accepté les rencontres bi-mensuelles avec
Abbas, et d'employer de jolies expressions comme "l'horizon diplomatique".
Quoi qu'il en soit, avant toute chose, Olmert doit libérer Gilad Shalit,
puis essuyer les critiques inévitables qui accompagneront la libération de
meurtriers terroristes [palestiniens, dans le cadre d'un échange de
prisonnier, ndt]. Alors seulement, et s'il sort indemne du rapport Winograd,
il pourra réfléchir sérieusement à un horizon diplomatique.
Alabama : un 3/5ème d'homme
Et que veut Condoleezza Rice? Le mois prochain, elle sera par deux fois dans
la région, au sommet des voisins de l'Irak, à Sharm el-Sheikh, et à la
conférence du Forum économique en Jordanie, d'où elle fera des sauts à
Jérusalem et à Ramallah. Avant sa visite, les Américains présenteront à
Olmert une liste de "tests d'application", dont ils évalueront les résultats
: la guerre au terrorisme par les Palestiniens, et les mesures prises par
Israël pour soulager la vie des Palestiniens dans les territoires. Les
proches de Rice ont été très fâchés des informations négatives dans la
presse israélienne qui ont suivi sa dernière visite à Jérusalem. Ils
pensaient qu'elle méritait davantage pour ses efforts et ses réussites, et
des "sources au sein de l'administration américaine" (soit, en langage
journalistico-diplomatique, Rice elle-même, ndt) ont laissé filtrer aux
agences de presse que, dès cet été, des progrès importants seraient réalisés
dans les pourparlers entre Israël et les Palestiniens. Rice, soulignent ceux
qui travaillent avec elle sur le dossier israélo-palestinien, a le soutien
plein et entier du président Bush. Les allusions à un soi-disant fossé entre
leurs positions, disent ces officiels, indiquent que, soit la presse a tout
faux, soit que ses sources (probablement des fonctionnaires ou des élus du
gouvernement israélien) ont tout faux. Il vaudrait mieux, dit l'un des
fonctionnaire de l'administration américaine, accepter les choses comme
elles sont, et non espérer des fissures qui permettraient à Israël de
manoeuvrer entre Rice et son patron. Quant à l'engagement de Rice elle-même,
personne ne le conteste, en particulier cette semaine.
Car cette semaine, Rice a eu une longue conversation avec un groupe de
correspondants étrangers, au cours de laquelle , entre autres choses, on lui
a demandé comment elle concevait la contradiction entre l'argent dépensé par
les Etats-Unis pour améliorer son image dans le monde arabe et "la tension
croissante en Palestine, au Liban, en Irak et en Somalie." Elle a répondu
longuement,mais la partie la plus intéressante de sa réponse a été quand
elle a évoqué son expérience personnelle : "Mes ancêtres, dans la première
Constitution américaine, étaient des 3/5èmes d'hommes, mais depuis, nous
avons fait des progrès. Et je ne suis même pas le premier secrétaire d'Etat
noir (Colin Powell l'a été avant elle)." La solution au Moyen-Orient, comme
aux Etats-Unis, a-t-elle dit, passe par "des sociétés plus ouvertes". Et
"personne n'est plus résolu que moi à tenter de les résoudre."
Déclaration générale suivie d'un exemple, celui du conflit
israélo-palestinien : "Ce gouvernement est absolument et ce président est
absolument engagé à y arriver, à la création d'un Etat palestinien."
Pour les analystes américains, Rice vise à parvenir à un accord de principe
sur la création d'un Etat palestinien "héritage de Bush" dont il reviendra à
l'homme ou à la femme qui lui succèdera de le mettre en oeuvre.
Satisfaction palestinienne à Washington
Le ministre palestinien des finances, Salam Fayyad, n'a fait aucun effort
pour cacher son sourire de satisfaction. Sa rencontre avec Condoleezza Rice,
qui n'avait pas été annoncée à l'avance, n'a été qu'un des éléments de sa
conquête de l'Amérique (2), comme s'il n'y avait jamais eu d'accord de La
Mecque. Les Américains travaillent maintenant, encouragés par Fayyad, mais
aussi de leur plein gré, à des formules qui permettraient de faire parvenir
des fonds aux Palestiniens de manière plus efficace. A cet effet, Fayyad a
rencontré également des fonctionnaires du Trésor américain. L'intention est
de transférer des fonds sur des comptes appartenant au Fatah et dont Fayyad
a le contrôle, et non au gouvernement auquel participe le Hamas.
L'administration américaine ne s'est pas excusée pour cette rencontre de
haut niveau, au contraire. "C'est notre manière de faire la distinction
entre les extrémistes et les modérés", a dit un officiel haut placé.
Israël, pour le moment, garde le silence. Ce n'est pas le moment de se
quereller avec les Américains. Par des canaux discrets, des questions ont
été transmises concernant les futures mesures financières, pour tenter
d'assurer que la fin du boycott économique international [imposé à
l'Autorité palestinienne, ndt] ferait du boycott israélien une plaisanterie.
Encore une fois, Israël en sortirait comme le seul qui refuse, qui n'ouvre
pas son porte-feuille et qui garde pour lui le produit des taxes
palestiniennes.
Cette semaine, Israël s'est retrouvé dans la position du refus, à l'occasion
d'une rencontre de dialogue financée par l'homme d'affaires S. Daniel
Abraham, un proche d'Olmert. L'Israël officiel a boycotté l'événement, selon
les instructions d'Olmert, et le vice-ministre de la défense Ephraïm Sneh,
qui était censé y participer,est resté chez lui. L'ancien ambassadeur
américain en Israël, Martin Indyk, qui dirige le centre qui accueillait la
conférence, n'a pas caché sa position : "Il est difficile de croire que
Fayyad constitue une menace pour Israël." Il a également prédit qu'à
l'avenir, Israël n'aurait pas d'autre choix que de se retrouver, d'une façon
ou d'une autre, dans la même salle que Fayyad, par exemple lors d'une
réunion internationale de ministres des finances.
(1) La commission Winograd, du nom de son président,est chargée de tirer les
conclusions des dysfonctionnements qui ont eu lieu lors de la guerre au
Liban, l'été dernier.
(2) Voir l'article de Salam Fayyad : "Les Palestiniens ne veulent pas être
une nation de mendiants" : http://www.lapaixmaintenant.org/article1576
Publicité