Première mondiale sur Sunset Boulevard pour deux
Article le monde : incroyable. Quelles stars !
Première mondiale sur Sunset Boulevard pour deux
réalisateurs français
AFP 09.04.06 | 11h15
Les jeunes metteurs en scène français Olivier Nakache
et Eric Toledano savourent l'instant: leur film vient
de recevoir un accueil triomphal lors de sa projection
en première mondiale dans une salle de Sunset
Boulevard à Hollywood.
"Nos jours heureux", chronique enlevée et tendre de
trois semaines de colonie de vacances dans la campagne
charentaise, a obtenu dimanche le prix du public du
festival français du film à Los Angeles "City of
lights, city of angels" (COL-COA).
Mais le grand défi sera de lui trouver un distributeur
américain.
Si l'année 2005 a été excellente pour les films
français aux Etats-Unis, grâce au documentaire "La
marche de l'empereur" qui a égalé les recettes du film
événement "Le secret de Brokeback mountain" avant
d'obtenir un Oscar, le genre comique hexagonal a
toujours du mal à s'exporter outre-Atlantique.
Sur le parvis de l'immeuble du Syndicat des metteurs
en scène de Hollywood (DGA) où son film vient d'être
projeté, M. Tolédano, 34 ans, dit d'ailleurs "garder
la tête sur les épaules".
"On espère une distribution (aux Etats-Unis), mais
avec un film comme celui-là, ce sera difficile, car il
y a beaucoup de dialogues, il est plus facile de
refaire la voix off de +La marche de l'empereur+",
souligne-t-il.
Car si des spectateurs américains conquis ont demandé
aux réalisateurs si leur oeuvre serait bientôt visible
dans les salles de Los Angeles, d'autres ont voulu
savoir si "Nos jours heureux" connaîtrait un "remake"
américain édulcoré.
En cause, des scènes de flirts adolescents, ou des
dialogues faisant jurer les personnages comme des
charretiers, handicaps insurmontables pour obtenir le
visa "tous publics" de la censure que s'imposent les
studios américains, alors que Nakache et Tolédano
disent viser une audience "de sept à 77 ans".
"C'est dommage que l'on nous parle déjà de +remake+",
poursuit M. Tolédano. "On a fait une projection en
Italie, ça c'est bien passé, le distributeur nous a
dit qu'il allait le doubler et le sortir sur 200
salles. Ici, c'est une autre culture".
Le chef de la programmation du COL-COA, François
Truffart, se veut plus optimiste, notant l'excellente
réaction du public. "On attend les critiques (de la
presse spécialisée de Hollywood) Variety et The
Hollywood Reporter", qui peuvent mettre un film sur
orbite, explique-t-il.
L'échéance commerciale est fixée au festival de
Cannes, en mai. "Je pense que la projection (de
samedi) sera utile aux vendeurs", espère M. Truffart.
Quoi qu'il arrive, les metteurs en scène, qui
travaillent en tandem depuis leur premier court
métrage en 1995, apprécient pleinement leur séjour à
Hollywood.
"On est excités comme des fous. On se retrouve à la
DGA sur Sunset Boulevard, et nous, qui modestement,
prétendons faire du cinéma, on projette notre film
ici", s'enthousiasme Olivier Nakache, 32 ans, qui n'en
revient pas d'avoir pu parler aux réalisateurs
français Francis Veber et américain Michael Mann
("Heat", "Collateral", "Ali") lors du festival.
"Je rencontre Veber, qui a fait +L'emmerdeur+, +La
chèvre+, des films que je regardais en pyjama quand
j'étais petit (...), il m'a dit quelque chose qui a
résonné, et Michael Mann m'a dit la même chose, et
c'est classe de dire ça: +on est confrères+. C'est
incroyable".
Ponctué de situations comiques nées des expériences de
moniteurs de "colo" que partagent les réalisateurs,
"Nos jours heureux" réunit notamment Jean-Paul Rouve,
un des membres des "Robin des bois" vus sur Canal+,
Omar Sy, Marilou Berry et Jean Benguigui, irrésistible
en cuisinier spécialisé dans les roboratifs plats
marocains.
Le film sort le 28 juin en France.
Première mondiale sur Sunset Boulevard pour deux
réalisateurs français
AFP 09.04.06 | 11h15
Les jeunes metteurs en scène français Olivier Nakache
et Eric Toledano savourent l'instant: leur film vient
de recevoir un accueil triomphal lors de sa projection
en première mondiale dans une salle de Sunset
Boulevard à Hollywood.
"Nos jours heureux", chronique enlevée et tendre de
trois semaines de colonie de vacances dans la campagne
charentaise, a obtenu dimanche le prix du public du
festival français du film à Los Angeles "City of
lights, city of angels" (COL-COA).
Mais le grand défi sera de lui trouver un distributeur
américain.
Si l'année 2005 a été excellente pour les films
français aux Etats-Unis, grâce au documentaire "La
marche de l'empereur" qui a égalé les recettes du film
événement "Le secret de Brokeback mountain" avant
d'obtenir un Oscar, le genre comique hexagonal a
toujours du mal à s'exporter outre-Atlantique.
Sur le parvis de l'immeuble du Syndicat des metteurs
en scène de Hollywood (DGA) où son film vient d'être
projeté, M. Tolédano, 34 ans, dit d'ailleurs "garder
la tête sur les épaules".
"On espère une distribution (aux Etats-Unis), mais
avec un film comme celui-là, ce sera difficile, car il
y a beaucoup de dialogues, il est plus facile de
refaire la voix off de +La marche de l'empereur+",
souligne-t-il.
Car si des spectateurs américains conquis ont demandé
aux réalisateurs si leur oeuvre serait bientôt visible
dans les salles de Los Angeles, d'autres ont voulu
savoir si "Nos jours heureux" connaîtrait un "remake"
américain édulcoré.
En cause, des scènes de flirts adolescents, ou des
dialogues faisant jurer les personnages comme des
charretiers, handicaps insurmontables pour obtenir le
visa "tous publics" de la censure que s'imposent les
studios américains, alors que Nakache et Tolédano
disent viser une audience "de sept à 77 ans".
"C'est dommage que l'on nous parle déjà de +remake+",
poursuit M. Tolédano. "On a fait une projection en
Italie, ça c'est bien passé, le distributeur nous a
dit qu'il allait le doubler et le sortir sur 200
salles. Ici, c'est une autre culture".
Le chef de la programmation du COL-COA, François
Truffart, se veut plus optimiste, notant l'excellente
réaction du public. "On attend les critiques (de la
presse spécialisée de Hollywood) Variety et The
Hollywood Reporter", qui peuvent mettre un film sur
orbite, explique-t-il.
L'échéance commerciale est fixée au festival de
Cannes, en mai. "Je pense que la projection (de
samedi) sera utile aux vendeurs", espère M. Truffart.
Quoi qu'il arrive, les metteurs en scène, qui
travaillent en tandem depuis leur premier court
métrage en 1995, apprécient pleinement leur séjour à
Hollywood.
"On est excités comme des fous. On se retrouve à la
DGA sur Sunset Boulevard, et nous, qui modestement,
prétendons faire du cinéma, on projette notre film
ici", s'enthousiasme Olivier Nakache, 32 ans, qui n'en
revient pas d'avoir pu parler aux réalisateurs
français Francis Veber et américain Michael Mann
("Heat", "Collateral", "Ali") lors du festival.
"Je rencontre Veber, qui a fait +L'emmerdeur+, +La
chèvre+, des films que je regardais en pyjama quand
j'étais petit (...), il m'a dit quelque chose qui a
résonné, et Michael Mann m'a dit la même chose, et
c'est classe de dire ça: +on est confrères+. C'est
incroyable".
Ponctué de situations comiques nées des expériences de
moniteurs de "colo" que partagent les réalisateurs,
"Nos jours heureux" réunit notamment Jean-Paul Rouve,
un des membres des "Robin des bois" vus sur Canal+,
Omar Sy, Marilou Berry et Jean Benguigui, irrésistible
en cuisinier spécialisé dans les roboratifs plats
marocains.
Le film sort le 28 juin en France.
Publicité